1 00:00:14,000 --> 00:00:15,840 Todo se me viene encima. 2 00:00:15,840 --> 00:00:19,060 La cruda realidad. 3 00:00:19,060 --> 00:00:20,890 Un futuro incierto. 4 00:00:22,040 --> 00:00:25,440 Dejando todo atrás. 5 00:00:27,620 --> 00:00:29,790 Intenté escapar de esta ansiedad que me sacude por completo. 6 00:00:33,440 --> 00:00:35,260 Eso fue lo que quise hacer. 7 00:00:41,210 --> 00:00:46,460 Dicen que, si vives, algún día llegarán tiempos mejores... 8 00:00:48,210 --> 00:00:51,030 Pero creer en esas palabras... 9 00:00:53,340 --> 00:00:54,490 Fue un error. 10 00:00:59,240 --> 00:01:00,780 ¡Jefe! ¡Atacaron al señor Yeongdo! 11 00:01:04,320 --> 00:01:06,330 No sé qué es lo que está mal conmigo. 12 00:01:07,490 --> 00:01:08,580 ¡Kim Euiyoung! 13 00:01:08,580 --> 00:01:09,660 Hermano... 14 00:01:11,320 --> 00:01:13,130 Siempre pensaba en la muerte. 15 00:01:23,610 --> 00:01:27,100 Que algún día dejaré de querer seguir viviendo. 16 00:01:28,250 --> 00:01:30,240 Que algún día 17 00:01:30,240 --> 00:01:31,450 realmente... 18 00:01:32,990 --> 00:01:35,720 podría... 19 00:01:35,720 --> 00:01:39,920 Dijiste que tenías prisa, así que aceleré. ¿Hasta dónde van? 20 00:01:39,920 --> 00:01:41,440 Por aquí está bien. 21 00:01:42,910 --> 00:01:44,200 Lo he pensado bastante a menudo. 22 00:01:57,980 --> 00:01:59,040 Hermano... 23 00:02:00,670 --> 00:02:02,070 Tal vez no debí habérmelo traído... 24 00:02:03,960 --> 00:02:06,910 Aunque, de haberse quedado en esa casa, habría muerto a golpes... 25 00:02:06,910 --> 00:02:07,740 O se habría muerto de hambre. 26 00:02:10,040 --> 00:02:13,020 Si vive... acabará teniendo una vida miserable como la mía. 27 00:02:14,590 --> 00:02:15,420 Si ese es el caso... 28 00:02:17,340 --> 00:02:21,310 Es mejor terminar con esto de una vez. 29 00:02:21,310 --> 00:02:22,350 Ven aquí. 30 00:02:24,300 --> 00:02:26,340 Eso de que vendrán días mejores si sigo vivo... 31 00:02:28,820 --> 00:02:31,170 Fui un idiota por creérmelo. 32 00:02:33,050 --> 00:02:35,060 Todas esas veces que me repetí que "todo estaría bien"... 33 00:02:36,390 --> 00:02:37,780 "Está bien, todo está bien". 34 00:02:37,780 --> 00:02:40,830 Realmente... llegué a pensar que, aunque fuera un poco... 35 00:02:40,830 --> 00:02:42,100 Las cosas mejorarían. 36 00:02:42,100 --> 00:02:44,440 Qué pensamiento tan tonto. 37 00:02:46,360 --> 00:02:49,720 Con un pasado miserable, un hoy que no es diferente... 38 00:02:50,420 --> 00:02:54,670 Y un mañana que solo promete empeorar... 39 00:02:54,670 --> 00:02:58,300 Solo termino derrumbándome. 40 00:02:58,300 --> 00:03:01,840 Como era de esperarse... 41 00:03:01,840 --> 00:03:03,710 No hay ninguna esperanza. 42 00:03:14,750 --> 00:03:17,540 Tú, que te convertiste en mi único remordimiento... 43 00:03:19,960 --> 00:03:23,250 Ya estás aquí, en mis brazos. 44 00:03:41,370 --> 00:03:42,950 Y el que me detuvo... 45 00:03:47,050 --> 00:03:50,350 Tenía que ser justo... 46 00:03:51,350 --> 00:03:53,350 Yeo Taeju. 47 00:03:54,350 --> 00:03:59,790 El tipo que se metió en mi vida, que ya era miserable. 48 00:03:59,790 --> 00:04:00,810 ¡Te tengo! 49 00:04:00,810 --> 00:04:01,660 ¡¿Qué...?! 50 00:04:01,660 --> 00:04:03,070 Maldito bastardo. 51 00:04:04,190 --> 00:04:07,390 ¡Suéltame! ¡Ya suéltame, maldita sea! 52 00:04:08,730 --> 00:04:10,730 Mierda, estoy todo mojado. 53 00:04:10,730 --> 00:04:12,570 ¿Por qué salió corriendo así de la nada? 54 00:04:12,570 --> 00:04:15,800 ¡Porque eres un lento, pedazo de babosa! 55 00:04:15,800 --> 00:04:17,120 Casi se me escapa. 56 00:04:17,120 --> 00:04:18,860 ¡Un poco más y lo arrastraba la corriente! 57 00:04:20,120 --> 00:04:22,430 Es un producto demasiado valioso para ser comida de peces. 58 00:04:25,010 --> 00:04:26,360 Por poco lo pierdo. 59 00:04:27,580 --> 00:04:30,270 ¿Por qué tuviste que ser tú...? 60 00:04:34,750 --> 00:04:35,880 ¿Tenías mucho miedo? Pobrecito... 61 00:04:35,880 --> 00:04:37,650 ¡No lo toques...! 62 00:04:37,650 --> 00:04:39,070 ¡Suéltalo ahora mismo! 63 00:04:39,070 --> 00:04:41,220 No te bastó con atropellar a alguien... 64 00:04:41,220 --> 00:04:43,430 ¿Sino que pensabas morir llevándote al niño contigo? 65 00:04:43,430 --> 00:04:46,530 Vaya que eres un tipo sin esperanzas. 66 00:04:46,530 --> 00:04:48,600 ¡Que ya te dije que todo está bien! 67 00:04:51,260 --> 00:04:54,120 Vaya... tienes la mano pesada. 68 00:04:54,120 --> 00:04:55,960 Hermano... 69 00:04:55,960 --> 00:04:59,000 Oiga, señor Kim Euihyun. 70 00:04:59,000 --> 00:05:00,480 ¿Qué culpa tiene el niño? 71 00:05:04,220 --> 00:05:07,580 Bueno... no es que diga que toda la culpa sea tuya. 72 00:05:09,400 --> 00:05:12,640 Pero aún quedan cosas pendientes entre nosotros. 73 00:05:13,880 --> 00:05:15,290 Cosas que tienes que pagar. 74 00:05:18,850 --> 00:05:20,160 Hablo de la deuda. 75 00:05:20,160 --> 00:05:20,480 La deuda... 76 00:05:33,680 --> 00:05:35,760 Mmm... ¿tú lo pariste? 77 00:05:35,760 --> 00:05:37,260 ¿Y el padre? 78 00:05:37,260 --> 00:05:39,530 Pareces muy inocente para tener un hijo. 79 00:05:39,530 --> 00:05:40,800 Qué sorpresa me llevé. 80 00:05:40,800 --> 00:05:42,410 Es mi hermano. 81 00:05:43,410 --> 00:05:45,950 ¿Ah, es tu hermanito? 82 00:05:49,540 --> 00:05:51,130 ¿Y por qué me hablas con tanta confianza? 83 00:05:55,010 --> 00:05:55,900 Alfa... 84 00:05:58,000 --> 00:06:00,880 Olvídalo, parecemos tener la misma edad. 85 00:06:01,450 --> 00:06:09,530 ¡Ah! Entonces... ¿sí eres virgen? 86 00:06:09,530 --> 00:06:10,850 ¡¿Está loco...?! 87 00:06:18,330 --> 00:06:20,440 ¿Es por esto? ¿Por romperle la cabeza a Yeongdo y huir? 88 00:06:22,220 --> 00:06:24,810 Oye, llévate al niño. 89 00:06:24,810 --> 00:06:27,050 Su ropa está mojada, cámbialo. 90 00:06:27,050 --> 00:06:29,420 Tengo algo que hacer, vuelvo enseguida. 91 00:06:29,420 --> 00:06:30,760 ¡Bien! ¡Vámonos! 92 00:06:30,760 --> 00:06:33,020 ¡No es una tipa mala! 93 00:06:33,400 --> 00:06:34,980 ¡Oiga! ¡Al niño no...! 94 00:06:36,650 --> 00:06:38,310 ¡¿Por qué...?! 95 00:06:40,400 --> 00:06:41,310 Arranca. 96 00:06:45,310 --> 00:06:47,190 ¡Maldita sea! ¡¿Qué crees que haces?! 97 00:06:51,090 --> 00:06:52,460 Si te quedas quieto ahora... 98 00:06:52,460 --> 00:06:55,810 Verás al niño sano y salvo en un rato. 99 00:06:55,810 --> 00:06:59,690 Si no, no lo volverás a ver jamás. 100 00:06:59,690 --> 00:07:01,250 Tenemos cosas de adultos que discutir, ¿no crees? 101 00:07:03,950 --> 00:07:07,220 Kim Euihyun... 26 años. 102 00:07:07,220 --> 00:07:09,630 El niño es tu hermano. 103 00:07:09,630 --> 00:07:12,960 Graduado de secundaria, Omega... ¿deuda de 180 millones? 104 00:07:15,240 --> 00:07:18,050 Bueno, si vendes la casa, sacarás unos 60 millones. 105 00:07:18,050 --> 00:07:19,410 ¡Esa deuda no es mía...! 106 00:07:19,410 --> 00:07:21,370 ¡Yo nunca pedí ese dinero! 107 00:07:21,370 --> 00:07:22,910 Ahora es tu deuda. 108 00:07:22,910 --> 00:07:23,550 Porque tú eres el aval. 109 00:07:23,550 --> 00:07:25,510 ¡Jamás firmé nada para serlo...! 110 00:07:25,510 --> 00:07:27,990 Debiste tener más cuidado con lo que firmabas. 111 00:07:27,990 --> 00:07:29,750 O haber escapado mejor. 112 00:07:29,750 --> 00:07:31,760 Como tu padre. 113 00:07:31,760 --> 00:07:33,180 Pero bueno... 114 00:07:33,180 --> 00:07:35,440 Entiendo que tu situación es injusta. 115 00:07:35,440 --> 00:07:37,430 Digamos que la casa ya está saldada. 116 00:07:37,430 --> 00:07:39,440 Dejaré la deuda principal en 60 millones. 117 00:07:39,440 --> 00:07:42,270 60 millones es algo manejable, ¿no? 118 00:07:42,270 --> 00:07:43,640 Si te parece muy difícil... 119 00:07:43,640 --> 00:07:46,330 Puedes pagar de otra manera. 120 00:07:46,330 --> 00:07:48,590 De todos modos, ¿no ibas a morir? 121 00:07:48,590 --> 00:07:51,360 En el mar... y con el niño también. 122 00:07:51,360 --> 00:07:55,620 Eres una basura por eso, pero lo entiendo. 123 00:07:55,620 --> 00:07:58,580 Si el niño vive solo, terminará igual de jodido que tú. 124 00:07:58,580 --> 00:07:59,920 O incluso peor. 125 00:08:04,160 --> 00:08:08,760 En fin, entre tú y el niño, cubriremos los 60 millones fácilmente. 126 00:08:08,760 --> 00:08:09,700 ¿De... de qué estás hablando? 127 00:08:09,700 --> 00:08:13,650 Ya que decidiste morir, paga tu deuda primero. 128 00:08:13,650 --> 00:08:17,020 Hay que darle un buen uso a lo que tienes en ese cuerpo. 129 00:08:17,020 --> 00:08:19,070 ¡No digas estupideces! ¡¿Quién haría algo así...?! 130 00:08:19,070 --> 00:08:20,750 No te estoy obligando. 131 00:08:20,750 --> 00:08:22,830 Vamos a ponerlo en orden paso a paso. 132 00:08:22,830 --> 00:08:24,890 Lo que tienes... 133 00:08:24,890 --> 00:08:25,820 Y lo que te falta. 134 00:08:27,610 --> 00:08:29,210 Primero, ¿qué es lo que no tienes? 135 00:08:29,210 --> 00:08:30,540 No tienes dinero. 136 00:08:30,540 --> 00:08:31,960 No tienes casa. 137 00:08:31,960 --> 00:08:33,070 No tienes trabajo. 138 00:08:34,970 --> 00:08:37,010 Ahora, lo que sí tienes. 139 00:08:37,010 --> 00:08:38,140 Tienes deuda. 140 00:08:38,140 --> 00:08:39,800 Tienes un niño a tu cargo. 141 00:08:39,800 --> 00:08:43,050 Ah, y también atropellaste a alguien y huiste... 142 00:08:43,670 --> 00:08:48,320 Pero no te preocupes, podemos resolver esto poco a poco. 143 00:08:49,550 --> 00:08:52,030 A ver... dame tu brazo. 144 00:08:53,640 --> 00:08:56,040 ¡Suéltame! 145 00:08:57,250 --> 00:08:59,930 Ahora mismo voy a resolverte un problema. 146 00:08:59,930 --> 00:09:01,460 ¡Estás loco! 147 00:09:01,460 --> 00:09:04,140 ¡Quítate, maldita sea! ¡Déjame! 148 00:09:04,140 --> 00:09:08,370 Qué mal carácter... Sigue haciendo ese escándalo si quieres. 149 00:09:08,370 --> 00:09:12,670 Si es que prefieres que el niño pague la deuda primero. 150 00:09:12,670 --> 00:09:14,330 Eso es. 151 00:09:15,960 --> 00:09:17,690 Qué pálido eres. 152 00:09:19,200 --> 00:09:23,550 Mierda... está apretadísimo. 153 00:09:23,550 --> 00:09:25,660 ¿De verdad eres virgen? 154 00:09:25,660 --> 00:09:28,670 Quisiera ser más amable... 155 00:09:28,670 --> 00:09:31,960 Pero no tengo tiempo, así que aguántate. 156 00:09:31,960 --> 00:09:33,880 Relájate. 157 00:09:38,570 --> 00:09:40,600 ¡Que te relajes! 158 00:09:43,290 --> 00:09:46,590 ¿Qué has estado haciendo estos 26 años sin haber tenido sexo? 159 00:09:53,630 --> 00:09:56,700 Vaya... después de todo eres un Omega, ya estás mojadito 160 00:09:58,880 --> 00:10:02,160 Mierda, está sangrando... 161 00:10:05,200 --> 00:10:07,060 Si al menos no me hubiera traído al niño... 162 00:10:07,060 --> 00:10:10,160 ¿Todo habría estado bien? Maldita sea... 163 00:10:10,160 --> 00:10:11,510 Nunca nada ha estado bien 164 00:10:11,510 --> 00:10:13,320 como para imaginarme una vida mejor. 165 00:10:14,230 --> 00:10:17,520 ¿Cómo es que mi vida solo puede ir de mal en peor...? 166 00:10:17,520 --> 00:10:19,820 ¡Oye! ¿No te vas a concentrar? 167 00:10:19,820 --> 00:10:21,260 Deja de pensar en otras cosas. 168 00:10:32,770 --> 00:10:33,860 Mira qué ojos. 169 00:10:33,860 --> 00:10:36,680 Me está fulminando con la mirada. 170 00:10:36,680 --> 00:10:40,190 Maldita sea... ¿por qué me atrae tanto? 171 00:10:44,150 --> 00:10:46,510 Maldito pervertido... 172 00:10:47,090 --> 00:10:51,300 No soy un pervertido, soy Yeo Taeju. 173 00:10:51,300 --> 00:10:54,440 Vamos, dime: "Taeju". 174 00:11:02,710 --> 00:11:04,270 ¿Se desmayó? 175 00:11:06,060 --> 00:11:08,020 Ni que le hubiera hecho tanto... 176 00:11:12,430 --> 00:11:15,150 Se ve lindo cuando está así de quieto, pero... 177 00:11:15,150 --> 00:11:19,150 Mmm... este olor... 178 00:11:19,150 --> 00:11:20,080 Huele jodidamente bien.